--- http://PECICOO.ESY.ES ---
Jika anda mengalami demam, batuk atau radang tenggorokan...,
Tetaplah dirumah.
Kemungkinan 95% ini virus buatan. Dibuat di sebuah laboratorium.
Sumber virus itu diketahui...,
Berasal dari Laboratorium Gen-Sys di San Francisco.
Seorang teknisi yang dikenal sebagai pasien NOL...,
Secara tidak sengaja melepaskan ALZ-1-13...,
Percobaan obat penangkal Alzheimer yang diuji pada simpanse...,
Simpanse yang terinfeksi menunjukkan perilaku tak menentu dan agresif...,
Menyebabkan mereka melarikan diri dari Laboratorium.
Insiden terjadi di jembatan Golden Gate...,
Enam jam memberontak melawan polisi...,
Berakhir dengan menghilangnya kawanan simpanse di dalam hutan Muir.
Ruang gawat darurat kewalahan menerima pasien yang bergejala...,
Penyakit yang disebut "Simian Flu".
CDC memprediksi jumlah korban meninggal dunia...,
Berkisar antara 5 juta sampai 150 juta korban dalam Enam hingga Delapan bulan ke depan.
Siapapun yang mempunyai gejala penyakit menular diberikan penanganan khusus disini...,
Bandara membangun pusat karantina.
Kebanyakan pendatang baru adalah anak - anak yang telah kehilangan kontak dengan orang tua mereka.
Kebijakan wajib karantina memicu kerusuhan warga sipil.
Keluarga menjadi berantakan.
Ini sulit dicegah.
Persiapkan keluarga anda. Cari tahu jalur evakuasi di tempat anda.
Yang bisa bertahan hidup sekarang sekitar 1 berbanding 500.
Kerusuhan akan terjadi di pusat kota malam ini.
Insiden ketiga dalam beberapa hari ini.
Darurat militer dideklarasikan di 28 negara...,
Termasuk Amerika Serikat dan Kanada.
Reaktor melebihi batas suhu normal. Kita tak bisa menghentikannya.
Kehancuran total seluruh tatanan masyarakat.
Karena krisis Simian Flu...,
Semua agenda rutin pemerintah dihentikan tanpa batas waktu.
Mereka yang lolos dari infeksi virus ini...,
Mungkin akan tewas dalam kerusuhan.
Jadi, mungkin inilah saatnya.
Inilah akhirnya.
Cepat atau lambat...,
Semua manusia akan binasa.
Dark Magician --- http://IDFL.ME --- SUBSCREW ---
Caesar...,
Mereka mendekat.
Koba!
Sekarang, Ayah?
Putraku, tetaplah disitu.
Terima kasih, Koba.
Berpikirlah sebelum bertindak, Nak.
Tidak usah cemas, Mata Biru.
Luka akan membuatmu lebih kuat.
Kemarilah. Lihat adikmu ini.
Ketambahan seorang anak.
Aku memikirkan sudah berapa jauh perjalanan kita, Maurice.
Sepertinya sudah sangat jauh.
Kau masih memikirkan mereka?
Manusia?
Terkadang.
Aku tak mengenal manusia seperti kau mengenal mereka.
Yang kutahu mereka jahat.
Baik, buruk..., Tak masalah sekarang.
Manusia sudah saling membunuh.
Kaum simpanse juga demikian.
Tapi kita adalah keluarga.
Aku ingin memastikan apakah mereka sudah pergi.
Sekarang musim dingin ke-sepuluh...,
Dua musim terakhir, tak ada tanda - tanda dari mereka.
Mereka pasti sudah mati.
Beruang itu tak bisa menyerangku, Mata Biru. Aku sangat cepat!
Diam, Ash!
Astaga.
Tenanglah.
Tidak apa - apa. Tenanglah.
Jangan bergerak!
Tetap disitu!
Tolong!
Tidak!
Hei!
Disini!
Aku menembaknya! Aku menembaknya!
Mereka menembak Ash! Menembak anakku!
Rocket, tunggu.
Kami tak ingin melukai!
Mereka adalah simpanse, kawan. Kau pikir mereka mengerti yang kau katakan?
Apa mereka terlihat hanya simpanse biasa untukmu?
Ayah.
Malcolm, apa yang kau lakukan?
- Ayah? - Malcolm.
Tidak apa - apa.
Turunkan senajata kalian.
- Kau bercanda 'kan? - Lakukan.
Pergi!!!
Oh, sialan!
Sialan!
Baiklah. Kita akan pergi.
Pergi!
Cepat. Lari, Lari, Lari!
Ranselku!
Cepat!
Koba!
Ikuti mereka!
Kau melihatnya?
Kita harus membahasnya.
Apa? Apa yang terjadi?
Bangunannya masih utuh. Mungkin bisa beroperasi dalam seminggu.
Tapi ada masalah. Masuklah.
Aku menembaknya.
Aku takut. Aku tak tahu harus bagaimana.
Astaga. Berapa banyak mereka?
Sangat banyak. Sekitar 80.
- Paling sedikit. - Baiklah...,
Kau tak dengar yang dia katakan. Mereka berbicara!
Itu mustahil.
Aku bilang padamu, Dreyfus, mereka bicara dan itu luar biasa.
Luar biasa?!! Simpanse yang bisa bicara...,
- Dan membawa tombak besar! - Diamlah!
Aku tak tahu persis apa yang kau pikirkan, kau lihat atau dengar...,
Tapi kau harus tenang, mengerti?
Bagaimana dengan virus itu, Ellie? Apa ada resiko tertular?
Kita kebal secara genetik, kalau tidak kita sudah mati.
Kau tak tahu pasti.
Dia bekerja dengan CDC. Dia pasti tahu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tak tahu.
Kita perlu pembangkit itu.
Dia bisa membunuh kita, tapi dia tak melakukannya.
Mungkin dia membiarkan kita hidup, supaya dia bisa mengikuti kita.
Mereka menemukan kita, lalu membunuh kita semua!
Apa maksudmu "Dia"?
Itulah yang coba kita jelaskan padamu.
Tak seperti simpanse pada umumnya, dan pemimpinnya...,
Dia luar biasa.
Benarkah?
- Itu yang kau pikirkan? - Itu yang kita lihat.
Ya, seperti itulah yang kita lihat.
Jangan ceritakan pada siapapun, mengerti?
Jangan cerita sampai kita tahu apa yang harus dilakukan.
- Kau pasti bercanda. - Tidak, aku tak bercanda.
Aku tak mau menimbulkan kepanikan.
Apa kabarmu, sobat? Kau baik - baik saja?
- Ranselku jatuh. - Aku tahu.
- Buku gambarmu ada disitu? - Sudah hilang.
Carver berpesan, untuk tak ceritakan pada siapapun.
Tentu saja. Tidak.
Kita harus menyerang mereka sekarang!
Sebelum mereka menyerang kita!
Kita tak tahu seberapa banyak mereka.
Berapa banyak senjata yang mereka miliki?
Atau apa yang mereka lakukan disini?
Mereka menembak anakmu, Rocket!
Kau tak akan membalasnya?
Aku mematuhi Caesar.
Koba benar!
Mereka hampir membunuhmu, Ash!
Tidak!
Jika kita pergi berperang...,
Kita bisa kehilangan segalanya yang telah kita bangun.
Rumah.
Keluarga.
Masa depan.
Akan kuputuskan besok pagi.
Caesar.
Bertahun - tahun, aku jadi tahanan laboratorium manusia...,
Mereka membelahku.
Menyiksaku.
Kau bebaskan aku.
Aku menuruti segala perintahmu.
Tapi kita harus menunjukkan kekuatan kita!
Kita akan tunjukkan, Koba.
Minggir. Minggir.
Para brengesek itu lebih dari delapan puluh!
Malcolm!
Apa yang dia lakukan?
Kaum simpanse...,
Tak ingin berperang!
Tapi akan bertarung...,
Jika terpaksa.
Rumah simpanse.
Rumah manusia.
Jangan datang lagi.
Semuanya!
Semuanya, kalian harus tenang!
Semua orang.
Semuanya!
Tolonglah! Kita sudah kebal!
Kita semua kebal, atau kita tak bisa tinggal disini!
Bagaimana mereka menemukan kita?
Kami menemukan mereka.
- Mereka berkeliaran diluar sana! - Bagaimana jika mereka kembali?
Ya!
Jika mereka kembali...,
Mereka akan menyesal!
Kota ini memang tak punya tentara terlatih untuk berperang...,
Tapi kota ini punya banyak senjata.
Senjata yang ditinggalkan...,
Oleh FEMA, Pertahanan Nasional, kita memiliki semuanya.
Dengar...,
Aku mengerti kenapa kalian takut.
Aku juga takut. Percayalah.
Tapi aku bertanggung jawab atas kepercayaan yang kalian berikan padaku.
Kita sudah lewati masa krisis.
Tapi kalian semua tahu kalau kita punya masalah lain.
Kita hampir kehabisan bahan bakar.
Yang berarti tak punya banyak banyak daya...,
Dan berarti kita akan kembali seperti dulu.
Bendungan itu adalah jawabannya.
Kita juga semula tak tahu kalau mereka ada disana.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Ya!
Kita harus mencari jalan keluar...,
Karena pembangkit yang ada di bendungan itu...,
Tidak hanya mampu menyalakan lampu saja.
Ini berkaitan dengan perlalatan...,
Untuk kembali terhubung dengan dunia yang masih tersisa.
Untuk tahu siapa saja manusia yang masih ada diluar sana...,
Dan kita bisa mulai membangun...,
Memulihkan...,
Dunia kita yang telah hilang.
Pidato yang bagus.
Tak ada sumber energi alternatif.
Bendungan itu ialah satu - satunya pilihan.
Kita harus bertarung dengan mereka.
Sekitar dua minggu lagi kita akan kehabisan bahan bakar.
Mungkin tiga minggu, paling lama.
Aku tahu.
Dan kalau itu terjadi...,
Aku tak bisa lagi keluar membawa pengeras suara...,
Untuk menenangkan semua orang.
Kita butuh daya yang bisa menghidupkan radio transmisi itu.
Itu satu - satunya jalan untuk terhubung dengan dunia luar.
Kita harus temukan orang selamat yang lain.
Ya. Tidak banyak kaum kita yang ada disini.
Kita harus menekan angka korban jiwa.
Kita membangun tempat ini.
- Kau dan aku. - Aku tahu.
Dan daya itu bisa membuat kehidupan kita kembali seperti dulu.
Jika kita tak bersatu, mungkin kita tak akan bertahan.
Aku kehilangan segalanya.
Karena memikirkan apa yang telah hilang dariku...,
Aku ingin kembali kesana.
Dengarkan aku. Beri aku tiga hari.
Biarkan aku bicara dengannya. Jika tak berhasil, baru kita menurutimu.
Bagaimana jika dia menyerang? Bagaimana jika dia ingin bertarung?
Maksudku, bagaimana kau tahu dia akan mengerti penjelsanmu?
Dia lebih dari sekedar simpanse.
Aku akan membawa beberapa orang kembali ke Fort Point.
Aku akan periksa persediaan senjata.
Senjata mana yang masih bisa digunakan.
Tiga hari.
Kalau kau tak kembali dalam tiga hari...,
Kita akan menyusul kesana, dan membunuh mereka semua.
Carver sedang persiapkan truk.
Dia akan tiba disini bersama Foster dan Kemp sesaat lagi.
Kau yakin membawa Carver? Maksudku, dia sudah menembak salah satu dari mereka.
Aku tak punya banyak pilihan.
Dia bekerja di Departemen Pengairan. Hanya dia yang tahu cara operasikan bendungan itu.
Malcolm...,
Apa yang kau lakukan disana? Apa yang akan kau katakan?
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Kuharap bisa membuatnya berbaik hati.
Kau pikir aku gila.
Aku khawatir.
Ya, aku juga.
Sudah kupikirkan baik - baik...,
Dan kupikir jika aku tak mencobanya...,
Perang akan terjadi.
Biarkan aku ikut denganmu.
Bagaimana jika ada yang terluka? Kalian butuh aku disana.
Aku mencintaimu.
Tapi aku ingin kau tetap disini.
Aku tak ingin Alexander sendirian.
Aku juga ikut.
Nak, ini beresiko.
Tapi aku lebih aman bersamamu daripada tinggal disini.
Aku ikut.
Kumohon.
Jangan ada yang keluar dari truk.
Tak seorangpun.
Jika aku tak kembali dalam 2 jam, kau harus membawa semuanya kembali ke kota.
Ini akan baik - baik saja.
Kumohon. Kumohon. Kumohon.
Jangan membunuhku.
Dengarlah apa yang akan kukatakan.
Aku tahu.
"Jangan datang lagi." Aku tahu.
Aku tak akan datang lagi kalau--
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku harus menunjukkanmu sesuatu.
Tak jauh darisini.
Manusia pendusta!
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak. Aku bersumpah.
Jika aku bisa menunjukkannya padamu, kau akan mengerti.
Kumohon.
Tunjukkan padaku.
Rangkaian ini kami menyebutnya "Small Hydro".
Dibangun untuk melayani daerah bagian utara...,
Tapi kami akan mengubah jalur kabel daya menuju ke kota.
Kota menggunakan energi nuklir, tapi sudah habis setahun yang lalu.
Jadi kami menggunakan generator diesel dan generator gas.
Tapi jika kita bisa mengoperasikan pembangkit ini...,
Kita akan punya kesempatan memulihkan daya yang terbatas.
Apa kau mengerti maksudku?
Lampu.
Ya.
Lampu.
Ini adalah rumahmu...,
Dan aku tak ingin mengambilnya darimu, aku janji.
Tapi jika kau beri kami kesempatan bekerja disini--
Kau bawa orang lain?
Hanya beberapa.
Aku bukan ancaman.
Jika aku ancaman...,
Kupersilahkan kau membunuhku.
Ayolah!
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Berhenti, berhenti.
Kita harus menyerahkan senjata kita.
Itu satu - satunya syarat.
Apa artinya itu?
Kita bisa tinggal disini.
Jika mereka dapat daya, mereka jadi lebih berbahaya!
Kenapa bantu mereka?
Mereka terlihat putus asa...,
Jika kita mengusir mereka, mereka akan menyerang.
Biarkan saja.
Kita hancurkan manusia, disaat mereka lemah.
Berapa banyak simpanse yang akan gugur?
Kita punya kesempatan untuk berdamai.
Biarkan mereka lakukan pekerjaan mereka. Hingga mereka pergi.
Pekerajaan manusia?
Pekerjaan manusia
Pekerjaan manusia.
Pekerjaan Manusia!
Koba mengatakan...,
Kaum simpanse harus membenci manusia...,
Cukup!
Koba hanya belajar membenci dari manusia...,
Tak lebih dari itu.
Hei.
Kau harus makan.
Baiklah.
Sesuatu yang besar, telah kau lakukan hari ini.
Malcolm.
Aku tahu semua orang mengandalkanmu--
Aku tak peduli tentang itu. Aku tak peduli tentang semua itu.
Aku peduli padanya.
Dia melihat hal yang tak seharusnya dilihat anak seusianya dan aku tak ingin itu terulang lagi.
Aku tahu.
Aku coba mendekatinya.
Tapi...,
Kau bisa.
Kau tahu hal yang menakutkan tentang mereka?
Mereka tak memerlukan listrik, lampu.
Udara hangat. Tak lebih.
Hei, sobat.
Itulah keunggulan dari mereka.
Itu yang membuat mereka kuat.
Malcolm, menurutku salah satu dari kita harus berjaga malam ini.
Dengan apa? Mereka mengambil senjata kita.
Jika mereka ingin membunuh kita, kita sudah lama mati.
Mungkin mereka menunggu waktu.
Mereka sudah membunuh setengah planet ini.
Ayolah.
Apa?
Kau tak harus menyalahkan kaum simpanse.
Siapa yang harus aku salahkan? Ini akibat Simian Flu.
Virus yang dibuat para ilmuwan di laboratorium.
Para simpanse yang dijadikan percobaan tak bisa berbuat lebih.
Hentikan belas kasih sialanmu itu.
Kau bilang padaku bahwa kau tak muak saat melihat mereka?
Bukankah kau punya gadis kecil?
Carver, cukup.
- Bagaimana dia meninggal? - Cukup!
Juga istrimu.
Carver, lebih baik kau diam, sebelum aku menghajarmu.
Baiklah.
Aku memang brengsek.
Kau baik saja?
Sepertinya kau sakit..., Kau baik saja?
Hanya butuh istirahat.
Kau khawatir dengan para manusia itu...,
Dimana Koba?
Masih tak setuju.
Dia bilang pergi berburu.
Lihat, para manusia dibawah sana.
Kenapa kita disini?
Caesar percaya manusia...,
Koba tak percaya.
Sebagian besar masih bisa digunakan.
Bagus.
Kami mencobanya dibelakang.
Hei!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, mengerti?
Terry!
Terry, kemarilah, cepat!
Astaga.
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Darimana asalnya?
- Apa kita harus membunuhnya? - Mungkin. Entahlah.
Dasar simpanse bajingan.
Whoa, kawan.
Sobat, kupikir dia lapar.
Dia pasti terpisah dari kawanannya.
Kau tersesat?
Cari jalan pulang?
Pergilah! Pergi darisini, kera bodoh!
Pergi. Dengar yang dia katakan. Pergi!
Senjata disini cukup untuk musnahkan kita.
Kita harus beritahu Caesar.
Siapa yang tahu apa yang sebenarnya manusia lakukan disana?
Penghalang ini harus disingkirkan.
Aku tak tahu kau punya anak perempuan.
Ya.
Siapa namanya?
Sarah.
Maafkan aku.
Sekarang aku punya kau dan ayahmu.
Ya.
Baiklah, bisa kau luruskan?
Whoa.
Kawat pemicu cuma sampai disini.
Bersiaplah.
Tiga, dua, satu.
- Ayah! - Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Ayah?
Aku tak bisa melihat Carver.
Tidak.
- Tahan disitu. - Baiklah.
Tidak parah.
Tahan. Bagus.
Terima kasih.
Kau selamatkan kami.
Banyak puing - puing yang harus kita bersihkan. Mungkin kita butuh waktu lebih.
Berapa lama?
Hei, sobat.
Hei..., Hei...,
Apa yang kau lakukan? Sudah selesai?
Apa yang kau lihat?
Hei! Hei!
Hei, menyingkir darisitu!
- Hei! Kubunuh kau! - Carver, apa yang kau lakukan?
Jangan! Jangan!
Caesar, tidak!
Tidak.
Tidak ada senjata.
- Tidak. - Kumohon.
Aku tak tahu soal ini.
Manusia sekarang pergi!
Kita sudah merusaknya sekarang.
Malcolm?
Malcolm, mau kemana kau?
Malcolm.
Kumohon, kumohon, aku harus bicara dengannya.
Maafkan aku. Ini semua salahku. Akan kupulangkan dia.
Ini rumahku.
Kau tak harus berada disini.
Aku mengerti.
Malcolm.
Dia sakit.
Sudah berapa dia seperti itu?
Aku punya obat.
Antibiotik.
Mungkin dia bisa membantu.
Tak percaya denganmu.
Aku tak menyalahkanmu.
Tapi percayalah...,
Kami tak seperti dia.
Kumohon.
Biarkan kami membantumu.
Satu hari.
Kau boleh tinggal satu hari.
Ayah, tidak...!
- Kita mungkin perlu lebih banyak waktu. - Satu hari!!!
Kaum simpanse akan membantu.
Aku tak akan membantu!
- Ini omong kosong, kawan! - Singkirkan dia darisini.
Jalan! Sudah cukup. Ayo, menyingkir darisini.
Ayolah.
Bagaimana?
Jalan, ayo cepat!
Masuk!
Sampai jumpa besok, brengsek.
Aku datang dari kota itu. Manusia sangat berbahaya!
Dimana Caesar?
Sedang bersama para manusia.
Hei, Alex.
Relai ini sudah rusak. Periksa jika masih ada yang lain.
Ya.
Caesar.
Hei!
Tidak! Tidak, tidak, tidak, jangan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Dimana Caesar? Aku ingin Caesar.
Caesar!
Manusia menyerang anakmu.
Kau biarkan mereka disini!
Membuat kaum simpanse dalam bahaya!
Caesar lebih cinta manusia...,
Daripada kaum simpanse!
Bahkan...,
Putramu.
Simpanse...,
Tidak...,
Bunuh...,
Simpanse.
Maafkan aku.
Kau adalah anakku.
Kuingin kau mendengarkanku.
Kau tak bilang pada Caesar tentang senjata yang kita temukan?
Tidak. Kau juga jangan.
Ayahmu tak percaya padaku sekarang.
Kau harus melindunginya.
Kasihnya pada manusia...,
Membuatnya buta.
Aku tahu.
Selama mereka ada disini...,
Aku khawatir dengan nyawa Caesar.
Untuk kemarin.
Lihat. Lihatlah.
Lihat ini.
Lihat.
"Sekarang hari jumat."
"Di sore hari yang indah...,"
"Hangat...,"
"Kami bersantai...,"
"Di sebuah bar di dekat kolam berenang."
Bersantai.
Bersantai-
Ini. Kau bisa baca?
Sesuatu yang menggoda.
- Bersulang. - Bersulang.
Ada apa denganmu? Kami sudah perintahkan untuk pulang!
Tidak!
Tidak! Pergi!
- Apa dia mengerti? - Ya.
Hei, Hei, Hei?!
Hei.
- Whoa, whoa, whoa. - Hei, hei, hei.
Kupikir dia menyukaimu.
Diamlah.
Baiklah, baiklah.
Kau ingin minum, jelek?
Ayo, beri dia sedikit.
Beri dia sedikit. Lihat apa yang terjadi.
Ini.
Whoa, hei!
Whoa, whoa, whoa!
Sialan!
Enak 'kan?
Hei, hei, hei!
Baiklah. Baiklah.
Tenanglah.
Ya.
- Tenang - Tenang.
Baiklah--
Malcolm!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini bekerja.
Setidaknya disini sudah menyala.
Kita akan tahu saat kita kembali ke kota.
Percaya.
Bajingan.
Dasar brengsek!
Lampu.
Merasa lebih nyaman?
Ibu?
Senjata Manusia!
Lari.
Manusia membunuh Caesar!
Membakar rumah simpanse!
Pergilah! Tangkap mereka!
Kaum simpanse harus menyerang kota manusia!
Membalasnya!
Ayo, bertarung untuk Caesar!
Kaum betina dan anak - anak tetap disini...,
Kita pergi ke kota!
Kami akan membalas kematian ayahmu!
Ellie! Ellie.
Disini San Francisco coba menghubungi.
Jika ada yang menerima pesan ini...,
Kami meminta data diri dan lokasi anda. Ganti.
Minggir, Minggir!
Jika ada yang menerima signal ini, tolong beritahu lokasi anda. Ganti.
Diulangi. Disini San Fransisco coba menghubungi.
Jika ada menerima signal ini...,
Tolong beritahu lokasi anda. Ganti.
Ada apa?
Kawanan simpanse menyerang gudang senjata, pak.
Bunyikan alarm! Bunyikan alarm!
Tahan mereka tetap diluar! Tahan mereka tetap diluar!
Ayo! Ke posisi!
- Kau siap? - Siap, pak.
Bagus.
Dengarkan aku.
Kita bisa selamat!
Mereka telah mendapatkan beberapa senjata kita...,
Tapi mereka tetaplah mereka.
Mereka adalah binatang!
Kita buat mereka mundur!
Musnahkan mereka!
Mereka tak bisa menembus pintu ini!
Disebelah sana! Jalan California!
Berikan padaku peluncur roket!
Kami menandai lokasi kami.
Tolong, kami butuh bantuan. Kami diserang.
San Francisco. Diulangi.
Halo?
Anda bisa mendengar?
Kaum manusia melarikan diri! Tangkap mereka!
Seharusnya kita sudah dekat.
Sepertinya aku melihatnya! Dibawah sana!
Ayah!
Astaga. Malcolm!
Ellie, bantu aku.
Putra...,
Ku.
Keluarga...,
Ku.
Dimana?
Aku tak tahu.
Jangan banyak bicara. Kau harus istirahat.
Tahan.
Dia kehilangan banyak darah.
Apa dia bisa selamat?
Aku tak tahu.
Dimana Carver mendapat senjata itu?
Kenapa dia melakukannya?
Simpanse.
Apa?
Simpanse...,
Melakukan...,
Ini.
Masuk ke truk.
Kaum manusia ada disini. Bersembunyi dimana - mana!
Kita harus menangkap mereka semua!
Bunuh dia.
Tidak, tidak, tidak.
Lakukan, Ash.
Manusia harus membayarnya.
Caesar tak ingin seperti ini.
Caesar sudah mati.
Kaum simpanse ikut...,
Koba sekarang!
Astaga. Lihat, koloni sudah terbakar.
Kita harus kemana?
Caesar, ada apa?
Disini? Kita sudah dekat?
Dia bawa kita kemana?
Malcolm, berhenti!
Aku tak mengerti. Apa yang akan kita lakukan disini?
Tak penting.
Kita hanya harus sembunyikan dia, sampai kita tahu apa yang terjadi disana.
Pindahkan meja itu.
Ya. Disini.
Ya.
Ayah, lihat.
Lihat.
Kita harus membedahnya. Aku tak punya peralatannya.
Ada peralatan bedah ditempat kita, tapi--
Aku akan kesana.
Ini berbahaya.
Hanya dia yang bisa menghentikan ini.
Manusia!
Kalian tahanan simpanse sekarang!
Kalian rasakan hidup dalam kurungan!
Masih banyak manusia diluar sana.
Pergi! Temukan mereka!
Maurice?
Koba mengatakan...,
Kita terlalu setia pada ayahmu.
Jaga dirimu.
Sial!
Hei, tunggu.
Ayahmu.
Dia masih hidup.
Aku menemukannya.
Bagaimana keadaanya?
Ibumu.
Adikmu.
Mereka aman?
Untuk sekarang.
Tidak.
Bukan manusia.
Koba.
Malcolm.
Ya.
Caesar.
Aku harus membedahmu sekarang.
Putraku.
Bagaimana keadaanya?
Kita lihat nanti.
Dia sangat kuat.
Ini akan baik - baik saja.
Maafkan aku.
Untuk semuanya.
Tidak.
Aku.
Yang harus disalahkan.
Tapi Koba mengkhianatimu.
Aku...,
Harus percaya padanya.
Karena dia adalah simpanse.
Aku selalu berpikir...,
Simpanse lebih baik daripada manusia.
Sekarang aku melihatnya.
Betapa miripnya mereka dengan kita.
Dimana Koba sekarang?
Di menara manusia.
Kaum simpanse yang setia padanya, ada bersamanya.
Bagaimana dengan yang membantahnya?
Dikurung.
Maurice.
Rocket.
Koba membunuh Ash.
Kaum simpanse takut dan mengikutinya.
Tapi saat mereka melihat dirimu...,
Mereka akan berpaling dari Koba.
Tidak jika aku lemah.
Kaum simpanse mematuhi simpanse yang kuat.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menghentikannya.
Ayah.
Ijinkan aku membantumu.
Kumohon, bebaskan kami!
Baiklah.
Caesar, lihat.
Apel.
Bagus.
Rumah.
Ya.
Ini adalah rumahmu.
Rumahmu.
Bagus. Bagus.
Bagus sekali.
Maaf.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Sudah dua hari.
Putramu belum kembali?
Siapa itu?
Yang di video.
Seorang manusia yang baik.
Seperti kau.
Mereka harus diantar ke menara secara diam - diam.
Akan kuantar mereka lewat stasiun bawah tanah.
Aku mencintaimu.
Koba memerintahkan para betina dan anak - anak untuk kemari.
Mereka sedang menuju kemari.
Ibu juga.
Kita harus pergi. Sekarang.
Kau baik - baik saja?
Siapa disana?
Jika kau manusia, tolong katakan!
Ini aku! Malcolm!
Jangan tembak!
Lewat tangga.
Tangga itu membawamu menuju jalan bawah tanah, mengerti?
Cepat pergi.
Terima kasih.
Percaya.
Baiklah, aku keluar sekarang!
Jangan tembak!
Hei!
Lihat siapa yang kutemukan.
Aku tak menyangka kau masih hidup.
Senang melihatmu.
Jangan khawatir.
Kami akan segera mengatasinya.
Apa maksudmu? Apa yang akan dilakukan?
Para simpanse. Mereka semua di menara.
Aku kehilangan sinyal. Terputus.
Tetap mencoba-
Malcolm, lihat ini.
Peledak C-4 seberat 5 pound.
Kami sudah memasangnya.
Ini bisa hancurkan seluruh menara.
Sekaligus meledakkan mereka.
Kami butuh bantuanmu.
Disini San Francisco coba menghubungi. Jika ada yang menerima pesan ini...,
Kami meminta data diri dan lokasi anda. Ganti.
Ini. Ayo.
Jika ada yang menerima pesan ini, kami meminta data diri...,
Dan lokasi anda. Ganti.
Disini San Francisco...
Coba menghubungi. Jika ada yang menerima pesan ini...,
Kami meminta data diri dan lokasi anda. Ganti.
- Hei. - Hei.
Jika ada yang menerima pesan ini, kami meminta data diri...,
Dan lokasi anda. Ganti.
Dreyfus.
- Ada yang bisa mendengarku? - Werner.
Maafkan aku, aku tak bisa biarkan kalian lakukan ini.
Kita harus beri mereka kesempatan.
Kita harus beri dia waktu.
Dia ada diatas sana sekarang.
Siapa?
Caesar tak punya tempat disini.
Kaum simpanse ikut...,
Koba sekarang.
Ikut Koba...,
Untuk perang.
Kaum simpanse menang perang!
Kaum simpanse kuat bersatu!
Caesar...,
Lemah.
Koba lebih lemah.
Apa kau sudah gila?
Tidak, aku sudah melihatnya. Melihat kehidupan mereka.
Mereka hidup persis seperti kita.
Mereka tidak menginginkan perang.
Mereka adalah binatang!
Mereka menyerang kita!
Karena mereka pikir kita menyerang mereka. Mereka pikir dia sudah mati, tapi tidak--
Tetap merunduk, Finney!
Merunduklah!
Percaya pada Koba seperti saudara.
Caesar bersahabat dengan manusia!
Koba berjuang untuk simpanse!
Bebaskan simpanse!
Bunuh simpanse.
Koba bertarung untuk Koba.
Koba...,
Harus dikurung.
Aku tahu ini terdengar aneh.
Kupikir kau tak punya banyak--
Kau pikir bisa menghentikanku?
Mereka sudah datang.
Kami sudah menghubungi markas militer bagian Utara.
Mereka dalam perjalanan kemari!
Itu benar.
Dreyfus!
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan umat manusia.
Tidak!
Simpanse...,
Tidak bunuh...,
Simpanse.
Kau...,
Bukan simpanse.
Tidak!
Lepaskan dia!
Kau tak aman disini.
Mereka meminta bantuan. Banyak orang akan datang. Pasukan perang.
Kau harus pergi sekarang. Semuanya.
Jika kau tak pergi, akan terjadi perang besar.
Perang...,
Sudah...,
Dimulai.
Simpanse memulai perang.
Manusia...,
Tak akan mengampuni.
Kau harus pergi...,
Sebelum perang dimulai.
Maafkan aku.
Sahabatku.
Menurutku kita punya kesempatan.
Aku juga begitu.
Dark Magician --- http://IDFL.ME --- SUBSCREW ---
--- http://PECICOO.ESY.ES ---